Capsulas de Carreño

Corinthians arranca empate al final contra Patriotas

TUNJA. El cabezazo de Balbuena en el 90 + 2 para el empate de Corinthians en un juego dominado por Patriotas por la Conmebol Suramericana. Foto Daniel Augusto Jr, Agencia Corinthians.

*”Corinthians arranca empate no fim contra Patriotas”, titular que presenta la página web del equipo brasileño. Acá va la traducciòn del comentario.

O Corinthians não venceu nesta quarta-feira (28), mas manteve a longa invencibilidade e se colocou em uma situação interessante na Conmebol Sul-Americana. Com gol de Balbuena nos acréscimos, o Timão empatou com o Patriotas (COL) por 1 a 1 no estadio La Independencia, em Tunja, na Colômbia, na partida de ida da segunda fase do torneio continental.

(Corinthians no venció este miércoles (28), pero mantuvo la larga invencibilidad y se colocó en una situación interesante en la Conmebol Suramericana. Con gol de Balbuena en el suplemento, el Timao empató con Patriotas (Col) 1 x1 en el estadio La Independencia, en Tunja, partida de ida de la segunda fase del torneo continental).

Titulares na Colômbia: Sem Maycon, Jadson e Jô, que nem viajaram, e com Guilherme Arana entre os reservas, o técnico Fabio Carille botou o Corinthians em campo contra o Patriotas (COL) com Cássio; Fagner, Balbuena, Pablo e Moisés; Gabriel e Camacho; Marquinhos Gabriel, Rodriguinho e Romero; Kazim.

(Titulares en Colombia: Sin Maycon, Jadson y Jo, que no viajaron, y con Guilherme Arana entre las reservas, el técnico Fabio Carille envió a Corinthians al campo contra Patriotas (Col) con Cássio; Fagner, Balbuena, Pablo e Moisés; Gabriel e Camacho; Marquinhos Gabriel, Rodriguinho e Romero; Kazim).

Começo morno: O início de jogo foi de muito estudo. Nenhum ataque muito perigoso, jogo no meio de campo, sem grandes emoções.

(Comienzo caliente: El inicio del juego fue de mucho estudio. Ningún ataque peligroso, juego en el medio campo, sin grandes emociones).

Gol deles: Aos 30, ocorreu um fato que há muito tempo não acontecia. O Corinthians ficou atrás no placar. Gomez chutou cruzado, e a bola foi desviada por Fagner, matando a reação de Cássio. Patriotas 1 a 0.

(Goles de ellos: A los 30, corrió un hecho que hace mucho tiempo no acontecía. Corinthians quedó atrás en el marcador. Gómez remató cruzado, y la bola fue desviada por Fagner, matando la reacción de Cássio. Patriotas 1 a 0).

Na rede: Quando tudo caminhava para a primeira derrota em meses, Balbuena começou o lance e tocou para Fagner. O lateral avançou pela direita e cruzou para a área, encontrando o zagueiro. De cabeça, o camisa 4 estufou as redes e decretou o empate alvinegro aos 47, aumentando a série invicta do Timão para 24 jogos seguidos.

(En la red. Cuando todo caminaba para la primera derrota en meses, Balbuena comenzó el lance y tocó para Fagner. El lateral avanzó por la derecha y cruzó al área, encontrando al zaguero. De cabeza, la camisa 4, violó las redes y decretó el empate alvinegro a los 47, aumentando la serie invicta del Timao para 24 juegos).

Agora é na Arena: Com o empate em 1 a 1, o Corinthians pode até empatar sem gols contra o Patriotas (COL) no jogo de volta, na Arena Corinthians, para passar de fase. Mas a partida só acontecerá daqui a quase um mês, no dia 26 de julho.

(Ahora en la Arena. Con un empate 1 a 1, Corinthians puede empatar sin goles contra Patriotas (Col) en el juego de vuelta, en la Arena Corinthians, para pasar de fase. La partida apenas acontecerá de aquí a casi un mes, el día 26 de julio).
(Fuente: Agencia Corinthians).

Síntesis
PATRIOTAS 1 – CORINTHIANS 1  (Miércoles, 28 de junio)

Patriotas: Álvaro Villete; Julián Pretel (m.77, Jesús Murillo), Danilo Arboleda, Oscar Cabezas, Nicolás Carreño, Larry Vásquez, Rafael Robayo, Carlos Mosquera, Omar Vásquez, Mauricio Gómez (m.79, Carlos Rodríguez) y Edis Ibargüen (m.62, César Valoyes).
D.T.: Diego Corredor.

Corinthians: Cassio; Fagner, Fabián Balbuena, Pablo Castro, Moisés; Gabriel (m.75, Clayton), Camacho (m.83, Felipe Bastos); Marquinhos Gabriel (m.65, Giovanni Augusto), Rodriguinho; Ángel Romero y Kazim.
D.T.: Fábio Carille.

Goles: 1-0, m.30: Mauricio Gómez. 1-1, m.92: Fabián Balbuena.

Árbitro: El paraguayo Mario Díaz amonestó a Edis Ibargüen, Nicolás Carreño y Fagner.

Incidencias: Partido de ida de la segunda fase de la Copa Suramericana jugado en el estadio Independencia, de Tunja.
(Fuente: EFE, tomada de futbolred)

 

Share This:

Dejar una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *