—

*»Felipe Aguilar, do Atlético Nacional, zagueiro viaja para exames no Brasil. (Felipe Aguilar, de Atlético Nacional, zaguero viaja para exámenes en Brasil)… Defensor deve ser o segundo reforço do Peixe para 2019 (El defensor debe ser el segundo refuerzo de Santos para 2019)». (globoesporte.com)

—
Por Gabriel dos Santos
Santos, SP

O Santos chegou a um acordo com o Atlético Nacional, da Colômbia, e acertou a contratação do zagueiro colombiano Felipe Aguilar, de 25 anos. A informação foi inicialmente publicada pelo «Diário do Peixe» e confirmada pelo GloboEsporte.com.

(Santos llegó a un acuerdo con el Atlético Nacional, de Colombia, y acertó la contratación del aguero colombiano Felipe Aguilar, de 25 años. La información fue inicialmente publicada por el «Diario do Peixe» y confirmada por GloboEsporte.com.)

—

Felipe Aguilar é esperado no Brasil nos próximos dias para fazer exames médicos e assinar contrato com o Santos. O próprio Atlético Nacional confirmou o acerto a viagem do zagueiro, que manifestou desejo de defender o Santos.

(Felipe Aguilar es esperado en Brasil en los próximos días para hacer los exámenes médicos y firmar contrato con Santos. El propio Atlético Nacional confirmó  y acertó el viaje del zaguero, que manifestó su deseo de defender a Santos).

––

O Atlético Nacional informa que, diante do desejo manifestado por Felipe Aguilar Mendoza de ter a possibilidade de jogar no exterior, o clube aceitou a proposta do Santos Futebol Clube para adquirir os direitos esportivos do zagueiro. Aguilar viajará para fazer exames médicos e fechar sua transferência ao clube brasileiro – diz trecho de nota oficial do clube colombiano.

(Atlético Nacional informa que, de acuerdo con el deseo manifestado por Felipe Aguilar Mendoza de tener la posibilidad de jugar en el exterior, el club aceptó la propuesta de Santos Fútbol Club para adquirir los derechos deportivos del zaguero. Aguilar viajará para hacer los exámenes médicos y cerrar su transferencia con el club brasilero -dice la nota oficial del club colombiano-.)

—

-Felipe Aguilar, de 25 anos, foi um pedido de do técnico Jorge Sampaoli e deve ser o segundo reforço anunciado pelo Santos para a temporada. O zagueiro mede 1,90m e é forte na bola aérea, além de ter sido o melhor passador do último Campeonato Colombiano.

(Felipe Aguilar, de 25 años, fue un pedido del técnico Jorge Sampaoli y debe ser el segundo refuerzo anunciado por el Santos para la temporada. El zaguero mide 1.90 m y es fuerte en el juego aéreo, amén de haber sido el mejor pasador del último Campeonato Colombiano).

—

-Revelado pelo próprio Atlético Nacional, onde ganhou a Libertadores em 2016, Felipe Aguilar participou de 41 jogos na última temporada e coleciona convocações para a seleção colombiana. Na carreira, o zagueiro também passou pelo Alianza Petrolera, também da Colômbia, por quatro anos.

(Revelado por el propio Atlético Nacional, donde ganó la Libertadores en 2016, Felipe Aguilar participó de 41 juegos en la última temporada y colecciona convocatorias para seleccionados colombianos. En la carrera, el zaguero también pasó por Alianza Petrolera, también de Colombia, por cuatro años).

—

-Uma decisão do TAS (Tribunal Arbitral do Esporte) desta semana deve facilitou o negócio. O Atlético havia sido punido e impedido de contratar novos jogadores, mas a corte concedeu uma liminar para derrubar essa restrição, o que agora permite uma reposição.

(Una decisión del TAS (Tribunal Arbitral del Deporte) de esta semana facilitó el negocio. El Atlético había sido sancionado e impedido de contratar nuevos jugadores, mas la corte concedió un mandato para derrumbar esa restricción, que ahora permite una reposición).

—

-O Santos oficializou apenas uma contratação para a temporada até o momento: o meia-atacante venezuelano Yeferson Soteldo, que pertencia ao Huachipato, do Chile.
(Santos oficializó apenas una contratación para la temporada hasta el momento: el medio-atacante venezolano Yeferson Soteldo, que pertenecía al Huachipato, de Chile).