Por Lucas Musetti*
Santos, SP

Copete é liberado da Libertadores e chega ao Santos nos próximos dias.
(Copete es liberado de Libertadores y llega al Santos en los próximos días).

—-

Atacante colombiano não seguirá no Atlético Nacional até o fim da competição continental. Ele é aguardado no CT Rei Pelé para realizar exames e assinar contrato.
(El atacante colombiano no seguirá en el Atlético Nacional hasta el final de la competición continental. El es esperado en el Centro Rei Pelé para realizar los exámenes y firmar contrato).

—

O atacante Jonathan Copete, de 28 anos, chega ao Santos ainda nesta semana. A última pendência que restava no negócio foi resolvida nesta terça-feira por um representante do Peixe que está na Colômbia para conversar com o Atlético Nacional. Por isso, o jogador será liberado do restante da Libertadores para acertar com o Peixe.
(El atacante Jonathan Copete, de 28 años, llegará al Santos esta semana.  El último trámite que restaba en el negocio fue resuelto este martes por un representante del Peixe (pescado) que está en Colombia para conversar con Atlético Nacional. Por eso, el jugador será liberado lo que resta de la Libertadores para acertar con el Peixe (Santos).

—

Os colombianos só queriam vender Copete depois da competição continental, mas a vontade do atacante prevaleceu. Ele pediu para ser liberado imediatamente para já realizar exames médicos e assinar o contrato de três anos com o Alvinegro. Assim que essas últimas duas pendências forem resolvidas, o Santos anunciará a contratação.
(Los colombianos solo querían vender a Copete después de la competencia continental, mas la voluntad del atacante prevaleció. El pidió ser liberado inmediatamente para realizar los exámenes médicos y asignar el contrato por tres años con el Alvinegro. Esos dos últimos trámites fueron resueltos, y Santos anunciará la contratación).

—

Com a liberação imediata de Copete, o Peixe ajuda, indiretamente, o rival São Paulo. O Tricolor do Morumbi enfrenta o Atlético Nacional na semifinal da Libertadores. Os colombianos, então, estarão sem um de seus principais jogadores para as duas partidas decisivas.
(Con la liberación inmediata de Copete, el Peixe ayuda, indirectamente, al rival Sao Paulo. El Tricolor en el Morumbi enfrenta al Atlético Nacional en semifinales de la Libertadores. Los colombianos, estarán sin uno de sus principales jugadores para las dos partidas decisivas).

—

O Alvinegro pagará 1,5 milhão de dólares (cerca de R$ 5 milhões) ao Atlético Nacional por Jonathan Copete.
(El Alvinegro pagará 1.5 millones de dólares (cerca de 5 millones de reales) al Atlético Nacional por Jonathan Copete).

—

O atacante tem 28 anos, é canhoto e foi revelado pelo Trujillanos, da Venezuela. Ele passou por Atlético Trujillo e Zamora, também venezuelanos, Santa Fé, da Colômbia, e Vélez Sarsfield, da Argentina, antes de chegar ao Atlético Nacional.
(El atacante tiene 28 años, el zurdo fue descubierto por Trujillanos, de Venezuela. El pasó por Atlético Trujillo y Zamora, también venezolanos, Santa Fe, de Colombia, y Vélez Sarsfield, de Argentina, antes de llegar al Atlético Nacional).
—

*Fuente: http://globoesporte.globo.com/