Destacadas

Bauza no dio pistas sobre alineación.. Lugano por Maicon, sí

Por Alfredo Carreño
Actualizado: 11 julio, 2016

Diego Lugano, defensor uruguayo de 35 años, fue el encargado de estar en la rueda de prensa de este lunes en el Atanasio Girardot. Una de sus frases: «el fútbol da muchas vueltas.. Foto tomada de Lance, diario deportivo de Brasil.

—

O Tricolor já está no ritmo da decisão da semifinal da Libertadores da América de 2016. Nesta segunda-feira (11), o elenco trabalhou no palco que vai receber o confronto de volta com o Atlético Nacional-COL: o Estádio Atanasio Girardot. Os jogadores fizeram o reconhecimento do gramado e iniciaram os preparativos para encarar os colombianos na partida que definirá um dos finalistas do torneio sul-americano deste ano.

(El Tricolor ya está en ritmo de decisión de la semifinal de Libertadores de América 2016. Este lunes (11), el elenco trabajó en la etapa que va a recibir la confrontación de vuelta con el Atléico Nacional-Col: el Estadio Atanasio Girardot. Los jugadores hicieron el reconocimiento del gramado e iniciaron los preparativos para encarar con los colombianos la partida que definirá uno de los dos finalistas del torneo suramericano de este año).

—

-Sem a presença da imprensa na primeira parte, o técnico Edgardo Bauza comandou um trabalho tático e posicionou os atletas em campo. Durante o coletivo, Patón exigiu que o time pressionasse a saída de bola do adversário e não desse espaços. Além disso, o treinador argentino aproveitou para simular algumas situações de jogo e apontar os pontos forte do rival, que é uma das sensações do torneio continental.

(Sin la presencia de la prensa en la primera parte, el técnico Edgar Bauza comandó un trabajo táctico y posicionó a los atletas en el campo. Durante el colectivo, el Patón exigió que el equipo presionara la salida del balón del adversario y no dejase espacios. Amén de eso, el entrenador argentino aprovechó para simular algunas situaciones de juego y apuntar los puntos fuertes del rival, que es una de las sensaciones del torneo continental).

—

-Depois, já com os jornalistas presentes, o grupo são-paulino – que viajou com 22 jogadores – aprimorou a finalização: após cruzamentos e investidas pelas laterais do campo. Vale lembrar que este foi o primeiro dia de atividades do Tricolor em Medellín. Após a vitória sobre o América-MG (3 x 0) no último domingo, a delegação seguiu para a Colômbia e entrou no clima da decisão com o Atlético Nacional-COL. Nesta terça-feira (12), o São Paulo terá o último dia de ajustes antes de decidir a sua permanência no campeonato.

(Después ya con los periodistas presentes, el grupo sao-paulino – que viajó con 22 jugadores- mejoró la finalización: después de los cruzamientos y arremetidas por los laterales del campo. Vale recordar que este fue el primer día de actividades del Tricolor en Medellín. Después de la victoria sobre el América-MG (3 x o) el último domingo, la delegación siguió para Colombia y entró en clima de decisiones con el Atlético Nacional-COL. Este martes (12), Sao Paulo tendrá el último día de ajustes antes de decidir su permanencia en el campeonato).
Fuente: Página oficial del club Sao Paulo

—

Titulares del diario deportivo Lance

-Sem pistas do time, São Paulo treina e Lugano se apoia em força da camisa.
(Sin pistas del equipo, Sao Paulo entrena y Lugano se apoya en la fuerza de la camisa)

-Edgardo Bauza comanda atividade com portões fechados no Atanasio Girardot e uruguaio concede entrevista coletiva sobre a semifinal da Libertadores contra o Atlético Nacional.
(Edgardo Bauaza comanda actividades con puertas cerradas en el Atanasio Girardot y el uruguayo concede entrevista colectiva sobre la semifinal de la Libertadores contra el Atlético Nacional).

–