Jhon Jader Durán: «Su sueño hecho realidad» (BBC)

Por Alfredo Carreño
Actualizado: 1 octubre, 2024

*Jhon Durán está de moda en Inglaterra. Aquí el tremendo artículo de la BBC de ayer sobe nuestro compatriota quien nos está representando muy bien. Héctor Varela, entrenador colombiano residente en Inglaterra y amigo de Cápsulas, anexa la traducción. Un excelente artículo del periodista Emlyn Begley, @EmlynBegley, escritor de fútbol de BBC Sport.

=====

Jhon Jáder Durán «retratado» por la BBC de Londres.

Titular: ‘Su sueño se ha hecho realidad’: la historia del ascenso de Durán.

Por Emlyn Begley
Periodista deportivo de la BBC

Hablas con personas fundamentales en la carrera del delantero del Aston Villa, Jhon Durán, y surgen algunos temas comunes: un futbolista inexperto y sumamente talentoso, un hombre de familia, y alguien que necesita ser guiado.

El delantero colombiano de 20 años ha sido noticia con un gol cada 83 minutos en la Premier League y se enfrentará al gigante de la Liga de Campeones, el Bayern Munich, mañana miércoles.

Ha sido un ascenso bastante rápido para uno de los goleadores más jóvenes en la historia del fútbol profesional colombiano y el fichaje extranjero más joven en la Major League Soccer.

«Le dijimos, hoy está aquí en los campos de El Dorado, mañana podría estar en los mejores estadios del mundo y enfrentarse a los mejores jugadores del mundo», dijo el entrenador juvenil Wilberth Perea Mena, quien conoció a Durán cuando tenía 14 años. años en su primer club, Envigado, le dijo a BBC Sport.

«Él se río, pero creo que ese sueño se ha hecho realidad».

El director técnico del Chicago Fire, Sebastian Pelzer, lo encontró, casi por accidente, mientras buscaba a un compañero de equipo y dijo que instantáneamente reconoció que podía convertirse en una estrella de la Premier League.

Envigado es un club que se enorgullece de su academia y cinta transportadora de talento.

Su lema es ‘Cantera de Héroes’. Cantera se traduce como cantera, pero en un sentido futbolístico se usa para describir academias.

Desde su formación en 1989, todavía no han ganado un trofeo importante, pero han producido varios internacionales colombianos y jugadores de la Liga de Campeones como James Rodríguez, Juan Fernando Quintero, Mateus Uribe, Fredy Guarín y Yaser Asprilla.

A principios de este año, el Observatorio de Fútbol CIES dijo que Envigado ocupaba el segundo lugar en el mundo, después del Athletic de Bilbao, por brindar más oportunidades a los jugadores juveniles.

Así que el club ideal para Jhon Jader Durán, como lo conocen en su tierra natal, se unió a la edad de 11 años. Sin embargo, fue un comienzo difícil ya que dejó la casa de su familia en un barrio de Medellín, la segunda ciudad más grande de Colombia, para dedicarse a eso. sueño.

Sin embargo, las cosas mejoraron cuando el club trajo a su familia a vivir con él en un apartamento.

“Afortunadamente logró tener cerca el núcleo de su familia”, afirmó Perea, “una familia muy humilde, trabajadora, honesta. Muy buena gente”.

«Es temperamental en el juego, pero es una persona muy unida a su familia.

“Muchas veces no es lo que se refleja en el campo de juego. Jhon es una persona noble, tranquila y hay que conocerlo un poco más por dentro”.

Perea fue el entrenador que decidió cambiar a Durán de extremo a delantero y solía mostrarle videos de los mejores delanteros, incluidos Villa y el ícono colombiano Juan Pablo Ángel.

Jhon Durán (izquierda) y Yaser Asprilla (derecha), en la foto con Wilberth Perea Mena, de Envigado, llegaron juntos al club. Asprilla también hizo su debut en la Liga de Campeones esta temporada después de unirse al Girona procedente del Watford. Foto cortesía Wilberth Perea Mena, técnico de ellos en Envigado.

«Jhon a veces era difícil. Por momentos era un poco complicado, pero yo supe manejarlo», dijo Perea.

«Para mí era muy importante entender a la persona y luego entender al futbolista.

«Ese fue un detalle importante porque uno entiende que su infancia no ha sido fácil, no fue nada fácil».

Perea cuenta la historia de haber ido a la escuela de Durán para obtener permiso para jugar en un torneo nacional.

“El director me dijo ‘¡si lo encuentras en el salón de clases te doy permiso!’ Entonces entré al salón de clases y Jhon Jader faltaba a clase.

“Se había quedado en casa escuchando música reggaetón.

«Salí furioso de ese colegio para buscarlo en su casa. Casi lo agarro de las orejas».

Durán irrumpió en el primer equipo de Envigado a la edad de 15 años y poco después se convirtió en el segundo jugador más joven en marcar un gol en la máxima categoría colombiana.

Perea dijo: «Sabía que iba a ser un gran jugador porque creía en sus convicciones y sabía que podía hacer grandes cosas.

“Él logró encaminar su talento porque sabíamos que podía dar mucho más. La verdad es que me llena de mucha felicidad porque ha logrado grandes cosas.

«Gracias a Dios que nos dio la sabiduría suficiente para dirigir a este gran ser humano y a este excelente futbolista».

Meses después, Durán llamó la atención de un exjugador del Blackburn y su trayectoria ascendente estaba a punto de continuar.

Pelzer fue un defensa alemán que jugó en varios equipos de su país, además de 18 meses en el Blackburn.

Lamentablemente, su tiempo en Ewood Park se vio arruinado por las lesiones y solo logró un partido de la Copa de la Liga contra Walsall en 2002.

En diciembre de 2019, cuatro años después de retirarse del fútbol, Pelzer consiguió su primer trabajo en un club: director técnico del Chicago Fire de la MLS.

A los pocos meses de asumir el cargo, fue a Envigado a buscar un defensor, a quien también ficharon.

«En ese momento estaba observando a nuestro objetivo principal, Carlos Terán», le dijo a BBC Sport. «Jhon fue sustituido más tarde y ya se podía ver lo bueno que era.

«Era un talento en bruto, pero se podía ver su velocidad y aceleración. En el aire ya era un problema para los defensores.

«Por mi experiencia en Inglaterra sabía que él ya tenía algo para Inglaterra. Era algo en lo que podías tener la fantasía de que podía lograrlo. Fue un efecto sorpresa».

Pero hubo un giro, en forma de un artículo titulado «La próxima generación 2020: 60 de los mejores jóvenes talentos del fútbol mundial» que incluía a Durán.

Jhon Duran anotó un gol en la MLS cada 170 minutos para el Chicago Fire, y casi la mitad de sus apariciones fueron desde el banquillo. Foto Club de fútbol Chicago Fire.

«Unas semanas más tarde, The Guardian publicó una lista externa y después fue una carrera», dijo Pelzer.

«Queríamos conseguirlo de alguna manera, pero el tiempo corre. Había muchos otros equipos persiguiéndolo también. Estábamos convencidos de sus cualidades».

Una vez más, las fuertes raíces familiares de Durán fueron evidentes durante las negociaciones.

«Durante la pandemia tuvimos que ser creativos», afirmó Pelzer. «Tuvimos que ponernos en contacto con la familia, pero no fue tan fácil. Finalmente lo logramos, logramos que todos estuvieran en sintonía».

«Le mostramos cómo progresaría aquí. Tuvimos muchas conversaciones con su familia y eso también fue algo que ayudó mucho en ese momento».

Y así, en enero de 2021, Durán, de 17 años, se convirtió en el fichaje internacional más joven en la historia de la MLS, por una tarifa de 2,5 millones de dólares (1,8 millones de libras esterlinas).

Pero no pudo mudarse hasta que cumplió 18 años, por lo que pasó el año siguiente cedido en Envigado.

Además de jugar y entrenar con su club colombiano, realizaba entrenamientos individuales semanales con el Fire.

«Para nosotros era importante que estuviera bien preparado», afirmó Pelzer. «Lo entrenamos en aceleración, técnica, remate y muchos ejercicios de salto.

«Se podía ver que los números cada semana eran mejores, mejores. La trayectoria ya iba en la dirección y se podía ver que si entrenaba bien y se concentraba en su trabajo podía alcanzar un buen nivel».

Luego de un total de nueve goles en 47 partidos con Envigado, Durán se fue a Estados Unidos. «Para un joven sudamericano que llegaba a un país como Estados Unidos era diferente», dijo Pelzer.

«La ciudad es enorme comparada con su lugar de origen. Por supuesto que tuvo que adaptarse».

Pelzer dijo que «estaba muy crudo pero mostró muchas cosas brillantes» en su debut. «Eso fue muy impresionante, pero tuvimos que trabajar mucho con él después para colocarlo en el marco correcto», dijo.

«Tiene mucho talento. Cuando se unió a nosotros se trataba de canalizar todas sus cualidades porque tiene que mantenerse concentrado en su trabajo», continuó el alemán. «Si es capaz de concentrarse y poner todos sus esfuerzos en su trabajo, podrá alcanzar un techo muy alto».

Durán anotó un gol en la primera mitad de la temporada, pero anotó siete más en la segunda mitad de la campaña y terminó como el máximo goleador del club con ocho goles en 28 partidos.

Y luego entró el Aston Villa y lo fichó a pesar de la competencia de otros clubes.

«Villa fue quien puso la sexta marcha para que el acuerdo se concretara», dijo Pelzer. «Lo querían y eran muy serios y pusieron todos los esfuerzos para que esto sucediera».

En enero de 2023, el técnico del Villa, Unai Emery, hizo de Durán su segundo fichaje, trayendo al entonces adolescente al club por 14,75 millones de libras iniciales, más 3,3 millones de libras potenciales en complementos.

Pelzer dijo: «[No fuimos] ingenuos al pensar que se quedará aquí [Chicago] para siempre. Es la ambición que el jugador debe tener cuando intentamos incorporarlo, es importante que quiera seguir adelante en cierto punto porque muestra su carácter y competitividad. Eso es lo que demostró».

Apenas 38 minutos después de su carrera en Villa, estrelló una volea en el travesaño contra el Manchester City.

Sin embargo, entró en escena esa temporada, disputando 12 partidos, todos desde el banquillo, con una media de sólo 10 minutos por partido, sin anotar.

Sin embargo, la temporada pasada comenzó a causar sensación, a pesar de que no pudo, y todavía no puede, ingresar al equipo de manera regular debido a la forma y habilidad del delantero inglés Ollie Watkins.

Marcó tres goles en la Europa Conference League, incluidos los de la fase de clasificación, y cinco goles en la Premier League, incluidos dos en los últimos cinco minutos del empate 3-3 contra el Liverpool en mayo.

Sin embargo, en el verano generó controversia. Según los informes, había acordado términos personales con el West Ham y en un vídeo en directo en las redes sociales se cruzó de brazos para imitar el logotipo de los Irons del West Ham.

De haberlo hecho, habría sido un tercer traspaso antes de cumplir 21 años. Pero Villa no lo vendió.

«Ciertamente ha recuperado su concentración», dijo recientemente el capitán del Villa, John McGinn. «Tal vez se le ha acabado el centavo. Tendrá sus oportunidades, sus oportunidades y sus goles.

«Incluso su actitud fuera del campo, la forma en que se relaciona con la gente, con el personal, ha mejorado mucho, y es genial verlo. No queremos verlo perder su carácter, su sentido de la diversión, pero es sobre hacerlo en el momento adecuado y espero que lo haya encontrado».

Durán comenzó esta temporada en forma espectacular, anotando cuatro goles en seis apariciones como suplente en la Premier League.

En particular, marcó contra el West Ham e indicó en la celebración del gol que se quedaría en Villa.

También anotó un brillante gol de larga distancia contra el Everton.

Sus nueve goles en la máxima categoría inglesa se produjeron en sólo 745 minutos en 41 apariciones.

Solo Erling Haaland tiene una mejor proporción de goles por minuto en la historia de la Premier League entre jugadores que han marcado más de una vez.

El experto de la BBC Chris Sutton, exdelantero del Villa, dijo: «Lo que me encanta de él es que sus niveles de confianza están por las nubes.

«Este es un tipo que se respalda absolutamente a sí mismo.

«Es un poco todoterreno. Es un tipo que piensa que debería estar en el equipo por delante de Ollie Watkins, lo cual es un grito. Eso es fe y habilidad».

Hablando antes del empate del domingo contra Ipswich, el técnico Unai Emery dijo: «Está evolucionando y centrándose como quiero. Está jugando muy bien con su impacto».

«Mi desafío es tratar de sacar lo mejor de él, jugando como delantero, jugando con Ollie Watkins. La idea es que jugarán más juntos».

Entonces, ¿Durán está a punto de pasar de súper suplente a titular, la última progresión en una carrera que parece estar progresando exponencialmente?.
(Fuente BBC, periodista Emlyn Begley, @EmlynBegley.
Habitante de Limerick. Escritor de fútbol de BBC Sport y redactor de mensajes en directo. Aficionado del Oxford United y del Treaty United. Vegano).