Capsulas de Carreño

Las deudas de Sao Paulo… Y otro jugador a punto de partir…

Sao Paulo canceló deudas pendientes de salarios atrasados con el plantel. Foto: Sitio oficial del Sao Paulo FC).

Sao Paulo canceló deudas pendientes de salarios atrasados con el plantel. Foto: Sitio oficial del Sao Paulo FC.

 

*Após vendas, São Paulo quita salários atrasados do elenco, afirma dirigente. Vice de futebol Ataíde Gil Guerreiro afirma ter encerrado pendências com jogadores. «Até o mês de julho foi pago. Resolvemos na quinta. O dinheiro está à disposição», diz.

(Después de las ventas, Sao Paulo cancela salarios atrasados del equipo, afirma dirigente. El vicepresidente de fútbol, Ataíde Gil Guerreiro, afirmó haber cancelados cuentas pendientes con jugadores. «Hasta el mes de julio fue el pago. Resolvimos el jueves. El dinero está a disposición», dijo).

—-

Por São Paulo
goloboesporte

 O São Paulo pagou os salários e direitos de imagem atrasados, de acordo com o vice-presidente de futebol Ataíde Gil Guerreiro. Depois de vender Souza (Fenerbahçe), Denilson (Al Wahda), Paulo Miranda (RB Salzburg) e Jonathan Cafu (Ludogorets), o Tricolor conseguiu o dinheiro necessário para encerrar as pendências.

(Sao Paulo pagó los salarios y derechos de imagen retrasados, de acuerdo con el vicepresidente de fútbol, Ataíde Gil Guerreiro. Después de vender a Souza (Fenerbahce), Denilson ( Al Wahda), Paulo Miranda ( RB Salzburg) y Jonathan Cafu (Ludogorest), el tricolor consiguió el dinero necesario para encerrar cuentas pendientes.

– Se você falar com algum atleta, não tem nada atrasado. Até o mês de julho foi pago. Pagamos tudo na quinta-feira. Um ou outro jogador não pediu a nota (fiscal), mas o dinheiro está à disposição. Isso me deixa satisfeito. Perdemos peças importantes. Esperamos que não saia mais ninguém, mas se aparecerem propostas vamos conversar,  – disse Ataíde.

(Si Ud. habla con algún atleta, no tiene nada atrasado. Hasta el mes de julio fue el pago. Pagamos todo el jueves. Uno que otro jugador no pidió la nota (fiscal), mas el dinero está a disposición. Eso me deja satisfecho. Perdimos piezas importantes. Esperamos que no salga nadie mas, mas si aparecieran propuestas vamos a conversar – dice Ataíde).

 

—-

Com a situação financeira muito ruim, o presidente Carlos Miguel Aidar já avisou aos seus subordinados: se o clube receber novas propostas, irá realizar as vendas. Internamente, dirigentes do Tricolor dizem que não há alternativas. Além do dinheiro recebido pelas vendas, o Tricolor também diminuiria sua folha salarial, que hoje é de R$ 7,3 milhões mensais (R$ 4,5 milhões de salários e R$ 2,8 milhões de direitos de imagem). Hoje, a dívida estimada do clube é de R$ 270 milhões.

(Con la situación financiera muy pobre , el presidente Carlos Miguel Aidar avisó a sus subordinados: si el club recibe propuestas, realizará esas ventas. Internamente, dirigentes del Tricolor dicen que no hay alternativas. Amén del dinero recibido por las ventas, el tricolor también disminuirá su hoja salarial, que hoy es de 7.3 millones de reales mensuales (4.5 millones de salarios y 2.8 millones de derechos de imagen). Hoy, la deuda estimada del club es de 270 millones de reales).

 

Nesse contexto, o próximo a sair pode ser Boschilia. O Tricolor conversa com o Monaco sobre a transferência e tem a esperança de fechar a venda por € 10 milhões (R$ 37,4 milhões) nesta semana.

(En este contexto, el próximo en salir puede ser Boschilia. El Tricolor conversa con Mónaco sobre la transferencia y tiene la esperanza de cerrar la venta por 10 millones de euros (37.4 millones de reales) esta semana.

Além das vendas, também saíram Ewandro (empréstimo ao Atlético-PR) e Dória (não teve empréstimo renovado). Por outro lado, o clube contratou Wilder Guisao (Toluca) e Luiz Eduardo (São Caetano).

(Más allá de las ventas, también saldrían Ewandro ) prestado al Atlético-PR) y Doria (no será renovado el préstamo). Por otro lado, el club contrató a Wilder Guisao (Toluca) y Luis Eduardo (Sao Catano).

Compartir:

Dejar una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Back to top