Capsulas de Carreño

Luis Carlos Ruiz, nuevo atacante del Sport Recife

Luis Carlos Ruiz cedido por Nacional a préstamo al Sport Recife, de Brasil. Foto tomada de la página oficial del club brasileño.

Luis Carlos Ruiz cedido por Nacional a préstamo al Sport Recife, de Brasil. Foto tomada de la página oficial del club brasileño.

*”Jogador estava no Atlético Nacional, time finalista da Libertadores”..(El jugador estaba en el Atlético Nacional, equipo finalista de la Libertadores).

 

Às vésperas do fechamento da janela internacional de transferências, o Sport recebe um reforço para seu setor ofensivo. Trata-se do atacante colombiano Luiz Carlos Ruiz, de 29 anos, que pertence ao Atlético Nacional, time finalista da atual edição da Taça Libertadores da América. O atleta chega com contrato de empréstimo até 31/12/2016.

(En la víspera del cierre de la ventana internacional de transferencias, el Sport recibe un refuerzo para su sector ofensivo. Se trata del atacante Luis Carlos Ruiz, de 29 años, que pertenece al Atlético Nacional, equipo finalista de la actual edición de la Copa Libertadores de América. El atleta llega con contrato de préstamo hasta el 31 de diciembre de 2012).

Natural de Santa Marta (COL), Ruiz viveu recentemente um de seus melhores momentos na carreira. Em 2013, atuando pelo Junior Barranquilla, clube que o revelou, o atacante foi um dos destaques do campeonato colombiano com 16 gols marcados em 23 jogos. A boa temporada acabou lhe rendendo uma oportunidade no futebol chinês logo no ano seguinte.

(Natural de Santa Marta (COL), Ruiz vivió recientemente uno de sus mejores momentos de su carrera. En 2013 actuó por el Junior de Barranquilla, club que lo descubrió, el atacante fue uno de los destacados del campeonato colombiano con 16 goles marcados en 23 juegos. Con la buena temporada acabó recibiendo una oportunidad en el fútbol chino al año siguiente).

—-

Em 2015, já de volta ao futebol colombiano, desta vez no Atlético Nacional, o novo reforço leonino foi um dos principais jogadores da equipe. Na ocasião, Ruiz atuou em 29 jogos e sacudió as redes adversarias en 10 oportunidades.

(En 2015, ya de vuelta al fútbol colombiano, esta vez al Atlético Nacional, el nuevo refuerzo leonino fue uno de los principales jugadores del equipo. Ruiz actuó en 29 juegos y sacudió las redes adversarias en 10 oportunidades).

Quinto estrangeiro do elenco rubro-negro. Ruiz desembarca no Recife nesta quarta-feira.
(Quinto extranjero del elenco rubro-negro. Ruiz desembarcará en Recife este miércoles).

 

Ficha do jogador:
(Ficha del jugador)

Nombre: Luis Carlos Ruiz
Nacionalidad: Santa Marta (COL)
Edad: 29 años
Altura: 1,82m
Peso: 77kg
Clubes: Barranquilla FC, Junior Barranquilla, Shanghai Greenland, Atlético Nacional.
(Fuente: Página oficial del club brasileño Sport Recife).

Compartir:

Dejar una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Back to top