Capsulas de Carreño

Sao Paulo ya está en Medellín..

Sao Paulo en Medellín

 

*De la Redacción. Sao Paulo, como corresponde a un club grande del continente, registra en su página web con amplio despligue el viaje y llegada de la delegación a Medellín. Este unes realizarán el reconocimiento al gramado del Atanasio Girardot.

 

Em busca de mais uma final, Tricolor já está em Medellin
(En busca de un título más, la Tricolor ya está en Medellín)

Elenco faz na noite desta segunda-feira o reconhecimento do estádio Atanásio Girardot, palco da disputa com o Atlético Nacional
(El elenco hace esta noche de lunes el reconocimiento al estadio Atanasio Girardot, palco de la disputa con Atlético Nacional).

 

Medellin (COL). – O elenco do São Paulo já está em Medellin, onde na próxima quarta-feira (13), às 19h45 (21h45 no horário de Brasília), o time enfrentará o Atlético Nacional, no estádio Atanásio Girardot, em busca de uma vaga na decisão da Copa Libertadores da América de 2016.
(El elenco de Sao Paulo ya está en Medellín, en donde el próximo miércoles (13), a las 7:45 p.m. (21.45 horario de Brasilia), el equipo enfrentará al Atlético Nacional, en el estadio Atanasio Girardot, en busca de un tiquete en la decisión de la Copa Libertadores de América de 2016).

—-

 

Para seguir sonhando com o tetracampeonato da mais importante competição do continente, o Tricolor precisará reverter uma desvantagem de dois gols sofrida no jogo de ida, no estádio do Morumbi.
(Para seguir soñando con el tetracampeonato de la más importante competición del continente, el tricolor precisará revertir una desventaja de dos goles sufrida en el juego de ida, en el estadio de Morumbi).

Assim como aconteceu em outras viagens da equipe nesta edição da Libertadores, o clube utilizou a parceria com a Copa Airlines para oferecer um voo direto até Medellin, fretado e exclusivo para o Tricolor. Se fosse viajar em voos de carreira, a delegação precisaria fazer escala em Bogotá ou em outras cidades, aumentando o tempo de voo e diminuindo o tempo de recuperação dos jogadores.
(Así como acontece con otros viajes del equipo en esta edición de la Libertadores, el club utilizó una alianza con Copa Airlines para ofrecer un vuelo directo hasta Medellín, fletado exclusivamente para el Tricolor. Si fuese a volar en vuelos comerciales, la delegación precisaría hacer escala en Bogotá o en otra ciudad, aumentando el tiempo de vuelo y disminuyendo el tiempo de recuperación de los jugadores).

 

A bordo de uma aeronave de última geração e com design gráfico alusivo ao São Paulo Futebol Clube, os atletas puderam descansar na classe executiva em uma confortável e tranquila viagem de pouco mais de seis horas.
(A bordo de una aeronave de última generación y con diseño gráfico alusivo a Sao Paulo Futebol Clube, los atletas pudieron descansar en clase ejecutiva en un confortable y tranquilo viaje de poco más de seis horas).

 

Antes de seguir para a Colômbia, porém, os jogadores tiveram uma grata surpresa. Um bom número de torcedores fez questão de se despedir da equipe e desejar boa sorte. Mesmo tendo que entrar por uma área alternativa do terminal por determinação dos funcionários do aeroporto, os jogadores fizeram questão de descer do ônibus para agradecer o carinho dos são-paulinos, sendo ovacionados com cânticos e gritos de incentivo.
(Antes de seguir para Colombia, sin embargo, los jugadores tuvieron una grata srpresa. Un buen número de torcedores quisieron despedir al equipo y desear buena suerte.  Teniendo que entrar por una área alternativa del terminal por determinación de funcionarios del aeropuerto, los jugadores descendieron del bus para agradecer el cariño de los sao-paulinos, siendo ovacionados con cánticos y gritos de incentivo).

 

Na chegada à Colômbia, os atletas tomaram o café da manhã e na sequência seguiram para os quartos para repousar. O time faz a primeira atividade em Medellin nesta noite, às 19 horas (21hs no horário de Brasília), no reconhecimento do estádio Atanásio Girardot. Na terça-feira, às 16 horas, o time encerra a preparação para o confronto.
(En la llegada a Colombia, tomaron el desayuno y seguieron a los cuartos para descansar. El equipo hará la primera actividad en Medellín esta noche, a las 7 horas, en reconocimiento al estadio Atanasio Girardot. El martes, a las 16 horas, el equipo encierra la preparación para la confrontación).


(Fuente: Página web del Sao Paulo Clube Futebol)

Compartir:

Dejar una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Back to top